THE BRIDE OF HABAEK 2017
Sarikata Oleh: Hafiz Kage
Awak?
Saya dah beritahu. Saya dewa.
Tuan Habaek.
Kuasa tuan...
...dah kembali!
THE BRIDE OF HABAEK
EPISOD 4
Tapi, macam mana...
Macam mana tuan dapatkan kuasa itu?
Kuasa tuan.
Tuan cuba lagi.
-Aduhai. -Cubalah lagi.
Macam mana kuasa tuan boleh hilang semula?
Semuanya salah awak.
Ia salah awak.
Semuanya salah awak!
Awak tahu tak...
...macam mana saya jalani hidup disebabkan awak?
Memang tak adil.
Tidak...
Mati.
-Tidak! -Matilah!
Pergi mati!
Selamatkan saya.
Saya dah beritahu awak.
Saya dewa.
Saya masih bermimpi.
Lama betul mimpi ini.
Saya pernah tengok manusia buat begini untuk lihat mereka bermimpi atau tidak.
Saya masih dalam mimpi.
Awak tak bermimpi.
-Saya bermimpi. -Awak tak bermimpi.
Kenapa kuasanya...
Saya tak percaya.
Mustahil.
Awak nak ke mana?
Mustahil.
Tentu saya tengah bermimpi.
Mustahil.
Pasti sebab saya rasa bersalah.
Keadaan saya tentu lebih teruk daripada saya sangka.
Selain mendengar suara pelik, saya berhalusinasi.
Tak apa.
Saya akan makan ubat. Ia cuma perasaan bersalah saya.
Ia salah awak.
Semuanya salah awak!
Disebabkan awak...
Lepaskan saya!
-Lepaskan! -Bertenang.
Awak selalu melarikan diri.
Terima kasih.
Siapa lelaki itu?
-Saya tak tahu. -Fikir betul-betul.
Ada sesiapa berdendam terhadap awak?
Ini memang teruk. Awak tak boleh laporkannya.
Saya patut laporkannya.
Cuba bayangkan, ada seseorang cuba membunuh awak.
Tiba-tiba, Dewa Air datang selamatkan awak.
Macam mana awak nak ceritakannya?
Siapa akan percaya?
Kenapa dia nak bunuh awak?
Dia sangat kejam.
Ini rumah yang awak kecohkan itu?
Saya tak buat kecoh pun.
Masuklah.
Terima kasih.
Betulkah awak ini dewa?
Bukan raksasa atau hantu?
-Betulkah awak dewa? -Aduhai.
Awak sangat berbeza daripada dewa yang saya kenal.
Mari pergi.
Apa yang awak buat?
Dewa dah jejakkan kaki ke rumah awak.
Dia dah jadi tetamu awak.
-Maaf? -Dewa dah masuk ke rumah awak.
Awak perlu benarkan dia masuk.
Saya perlu...
Hei, nanti dulu.
Apa ini?
Awak percaya Tuan Habaek ialah dewa?
Jawab soalan saya. Awak percaya tak?
-Awak percaya? -Saya percaya.
Awak nak halau dewa keluar dari sini?
Saya juga tak nak masuk.
Awak nak dewa lepaskan rumah ini disebabkan dia marah?
Saya dah lama lepaskannya.
Rumah ini akan menarik segala perkara malang...
...dan tuah awak juga...
...akan meninggalkan rumah ini.
Keturunan awak akan mati sebelum usia 20 tahun.
Dalam kata lain, awak akan masuk neraka.
Apa?
Kalau awak tak yakin, benarkan dia masuk.
Awak yang menjemput dewa masuk ke rumah awak!
Saya tak pernah menjemputnya masuk.
Tapi...
Saya tinggal di sini.
Susah nak percaya.
Awak memang perempuan yang tak mengenang budi.
Berani awak buat saya tinggal di sini?
Mana dia?
Susah nak masuk ke sini.
Kalau saya tahu begini, saya takkan masuk ke sini.
Tuan tak faham.
Banyak perbezaannya apabila dapat berteduh...
...di tempat yang berbumbung.
Tuan jangan risau.
Pemilik bot itik itu sukakan saya.
Saya akan buat apa saja untuk pastikan tuan selesa.
Dunia manusia sebenarnya tempat yang menyeronokkan.
Tuan patut berseronok.
Orang tua penipu.
Saya bernasib malang disebabkan mulut celoparnya.
Tak mungkin. Ini tak masuk akal.
Ini tak mungkin.
HABAEK
SEO IN GUK
HAE MO SOO CIK PUAN YU HWA
JUN KWANG RYEOL, JU MONG, GOGURYEO, OH YUN SOO
DEWA AIR
Itu mustahil.
Ini tak mungkin.
Saya di Gunung Gyeryong untuk bermeditasi.
Jangan hubungi saya.
Selamat jalan.
-Selamat tinggal. -Semoga hari awak baik.
Oh ya!
Dewa tak ada kuasa untuk buat sesuatu?
Boleh awak buat jadi saya?
Kalau awak jalankan tugas hamba dengan baik...
...saya boleh lakukannya untuk awak.
Itu juga?
Ya. Saya cuma perlu petik jari.
Itulah maksud saya.
Kenapa dia tetap nak gunakan saya?
Hei, awak!
Saya nak jadi lebih kaya daripada Syeikh Mansour.
-Buat saya sedikit emas sekarang. -Sekarang, saya tak boleh.
Saya dah kata saya ada masalah sikit.
Masalah?
Apa masalahnya?
Dia memang ada masalah sikit.
Tentu awak fikir ia pelik sebab dia dewa.
-Ya. -Dia memang ada masalah.
Sebenarnya dia...
Awak tak perlu beritahu saya.
Saya benci dengar masalah orang lain.
Ya, okey.
Awak ada nasi lebih tak?
Dia di sini untuk cari batu suci?
Ya. Dia cuma perlu mengambilnya daripada tiga dewa di sini...
...dan itu cuma tugas yang mudah.
Tapi...
Saya tak tahu macam mana semuanya jadi semakin rumit.
Dia tak pernah melalui pengalaman sebegini sepanjang 2,800 tahun hidupnya.
Dia pasti sangat tertekan sekarang.
Dia tak dapat mandian hangat yang dia suka.
Apa? Umur dia 2,800 tahun?
Awak pasti awak tak nak tahu lebih lanjut?
Ya. Saya benci dengar masalah orang lain.
-Tapi, macam mana awak kerja? -Apa?
Kerja awak memerlukan awak mendengar masalah orang lain.
Dia kehilangan kuasa?
Aduhai. Jadi, dia tak ada gunanya.
Oh Tuhan, apa dia buat?
Apa awak buat sekarang?
Awak tak boleh buat begitu di sini.
-Keluar sekarang! -Diam.
Saya kata, keluar sekarang!
Tidak, tidak. Tak. Jangan bangun. Duduk saja dalam itu.
Apa awak nak?
Awak jangan bergerak.
Ambil ini.
-Saya cuma mahukan mandian hangat. -Apa dia?
Dia tak dapat mandian hangat yang dia suka.
Saya tak perlukannya.
Awak perlukannya.
Orang akan nampak dan buat laporan polis.
Polis akan datang ke sini. Awak tahu polis, bukan?
Orang buat laporan polis sebab nampak orang mandi? Teruk betul.
Bukan sebab itu orang laporkannya.
Bukan itu? Habis itu, apa sebabnya?
Pendedahan lucah.
Ia satu kesalahan terhadap orang awam...
Boleh awak tinggikan sikit tuala itu?
Tinggikan sikit.
Awak nak terus mengarah saya?
Awak dah lupa yang saya dewa dan tuan awak?
Saya tak tahu tentang itu, tapi saya dengar awak hilang kuasa.
Boleh dewa masih dipanggil dewa tanpa kuasanya?
Saya rasa tak sedap hati.
Betul.
Buat masa ini saya tak ada kuasa tapi ia akan kembali.
Lagi satu...
Saya rasa awak tak dengar.
Dewa yang kehilangan kuasa bermakna dia bukan dewa?
Jadi, awak bukan manusia jika awak tiada sifat kemanusiaan?
Awak masih tak tahu...
...kenapa bunga itu bercakap dengan awak dan buat awak hilang akal?
Saya akan buat awak ingat.
Jangan berani...
...nak menguji saya.
Awak tak dengar suara-suara itu lagi sebab awak bantu saya.
Kalau awak khianati saya, ia akan mula berlaku lagi.
-Awak ugut saya? -Ugut?
Nenek moyang awak ang berjanji dengan dewa.
Saya tak mahu lama tinggal di sini.
Saya tak harap awak akan bantu selesaikan masalah saya.
Pastikan saya tinggal di sini dengan selesa...
...dan berkhidmat dengan baik.
Kalau awak tak nak menerimanya,...
...awak perlu balas jasa saya.
Saya dah tolong dan selamatkan awak.
Baiklah.
Balas budi lebih baik daripada menjadi hamba awak.
Tapi jangan lupa ini dunia manusia.
Awak berada di Seoul pada tahun 2017.
Kalau nak tinggal di sini,...
...jangan mandi begini sesuka hati awak.
Dan manusia bukan objek.
Awak tak boleh miliki manusia.
Hamba? Tuan?
Tak ada istilah itu di sini.
Satu perkara lagi!
Jangan berani nak cium saya lagi.
Itu terpulang kepada saya.
Saya akan laporkan kepada polis.
KESIHATAN MENTAL BLESSED
-Awak okey? -Siapa awak?
Saya penjaga dia.
Siapa awak sebenarnya?
Cik Hye Ra.
Lama tak jumpa, Tuan Shin.
Saya minta maaf tentang semalam. Itu kesilapan kami.
Awak tak perlu minta maaf sebab peminat gila saya buat kecoh.
Dia cuma melayan pesakitnya.
Itu saja.
Awak kenal dia?
Dia doktor yang baik.
Saya tak pasti tentang itu.
Saya cuma tahu dia biadab.
Kenapa apabila orang kurus bagi pandangan, tiada siapa peduli?
-Kenapa? -Sebab tiada siapa ambil berat.
Saya minta diri.
Kekok sangatkah?
Ini senarai pemilik tanah untuk projek Block World.
Nampaknya, Tuan Shin juga mahu terlibat...
...dalam pembidaan kali ini.
Jangan risau dan fokus berurusan dengan pemilik tanah.
Ya, tuan. Saya akan hubungi mereka hari ini.
Tuan nak jadualkan mesyuarat dengan Pengerusi Shin?
-Ya. -Baik.
Bagaimana kita ukur kemarahan?
-Apa? -Kilo-geram.
Tuan Shin.
Ia segmen baru dalam rancangan komedi kegemaran saya.
Mereka gunakan lawak ini.
Memang kelakar.
Tuan jarang tonton TV. Kenapa tuan suka rancangan komedi?
Awak nak tahu satu rahsia?
Sejujurnya, saya tak rasa ia kelakar.
Saya tak faham kenapa orang ketawa.
Saya paling cemburu dengan sifat kelakar manusia.
Saya dah mencuba, tapi saya masih tak faham.
SENARAI PEMILIK TANAH, YOON SO AH
Saya selalu terserempak dengan dia.
Yoon So Ah.
Semuanya salah awak.
Awak tahu macam mana saya hidup?
Memang tak adil.
Fikir betul-betul.
Ada sesiapa berdendam terhadap awak?
Saya rasa saya patut buat laporan.
Cuba fikir, seseorang cuba bunuh awak.
Tiba-tiba, Dewa Air selamatkan awak.
Macam mana awak nak ceritakannya?
Betul juga.
Tapi...
Naik gila saya dibuatnya. Apa patut saya buat?
Kenapa awak datang bekerja tak tentu masa?
Ada pesakit datang dan terpaksa balik.
Dia nampak macam paranoid dan tertekan.
Dia mungkin akan dirawat selama dua tahun.
Hei, saya hampir mati semalam.
-Apa? -Saya pergi berjumpa Yeom Mi.
Ada lelaki heret saya ke bumbung dan tolak saya dari sana.
Semasa saya jatuh, saya ingatkan saya akan mati.
Tiba-tiba, Dewa Air muncul...
...dan selamatkan saya.
Dia tak kacak pun.
Kenapa dengan awak kebelakangan ini?
Awak nak jadi orang lain?
Antara pesakit kita,...
...adaa tak yang bencikan saya?
Ada. Encik Ma Bong Yeol. Awak tahu, bukan?
-Nak saya bacakan kepada awak? -Hei.
Mungkinkah ada sesiapa yang berdendam terhadap saya?
Ada sesiapa yang mungkin mahu bunuh saya?
Ada ramai. Awak tak tahu?
Apa?
Hyung Sik, Min Cheol, Hye Jeong, Hyun Ah,...
...Hyun Ah, Seo Won, Seong Bae dan beberapa orang lain.
Kira dengan jari pun tak cukup.
Siapa mereka?
Awak tak tahu? Kawan-kawan saya.
Mana saya tahu siapa kawan awak?
Kenapa mereka benci saya?
Awak tak ingat?
- Selamat Hari Jadi -Selamat Hari Jadi
Kek hari jadi pengemis langsung tak sedap.
Tanggalkannya. Itu jaket saya.
Tanggalkannya.
Awak okey?
-Terima kasih. -Terima kasih.
Hei, Yoon Sang Yu. Ke tepi.
Ke tepilah!
Awak masih kecil tapi awak sangat kejam.
Kami selalu cakap...
...kami akan bunuh awak suatu hari nanti.
Masa itu, kami masih kecil.
Kami masih bercakap tentang itu apabila berjumpa.
Awak buat saya teringat kisah lama.
Saya makan kek hari jadi hari ini bukan semalam.
Ayah beri saya bahagian terbaik,...
...yang ada ceri dan coklat.
HARI JADI SAYA
Ayah memang melampau.
Kenapa ayah ambil daripada saya?
Ia tak terlalu kecil untuk saya. Saya masih muat memakainya.
Walaupun agak kecil dan berlubang, ia masih milik saya!
Banyak kali saya minta nak makan sosej.
Ayah cuma beri saya makan kimchi.
Saya tak bersalah.
Saya mangsa.
Dia tinggalkan kunci untuk kita.
Dia kata kita boleh makan apa-apa dalam peti sejuk.
Ini sesuatu yang dipanggil peti sejuk.
Saya rasa kasihan terhadap So Ah.
-Ini awak cakap baju? -Hanya ini yang saya jumpa.
Saya tak boleh pergi begini.
Mari kita pergi esok. Lagipun, saya perlu kerja hari ini.
Panggil teksi.
Awak boleh makan seorang diri. Saya okey.
Kita perlu makan tiga kali sehari.
Awak doktor, takkan tak tahu?
Saya tak nak keluar hari ini.
Kenapa tidak? Awak ambil pinjaman peribadi?
Pemiutang tengah cari awak?
-Awak berkelakuan pelik. -Bukan begitu.
Awak tak patut ambil pinjaman peribadi.
-Berapa banyak awak pinjam? -Okey, saya akan pergi.
Saya akan makan.
Tak bagus ambil pinjaman peribadi.
-Saya akan pergi selepas kunci pintu. -Okey.
Aduhai.
Saya akan lebih bahagia tanpa dia.
Oh Tuhan!
Kenapa dengan awak?
Tak ada apa. Maafkan saya.
Saya nak tanya arah tapi awak buat saya macam peragut.
Aduhai.
Saya tak boleh terus begini.
Apa itu?
Apa yang berlaku?
Hei, perempuan!
Hei, hamba!
Helo.
Apa yang berlaku? Macam mana awak...
-Mungkin awak naik teksi. -Saya perlukan pakaian.
Jika saya pergi begini, Moo Ra tentu akan rasa malu.
-Kenapa awak tanya saya? -Siapa itu?
Siapa awak? Saya rasa macam pernah nampak awak.
-Cepat. -Tunggu.
Lepaskan dia.
Lepaskan. Siapa awak nak halang?
-Lepaskan dulu. -Awak memang teruk!
-Lepaskan. -Apa?
-Lepaskan. -Hentikan.
Aduhai, awak mempunyai pengamatan yang baik.
Awak tak sangka ia dijual di sini...
..tapi ia dibuat menggunakan fabrik dari Itali.
Macam mana? Nampak bergaya, bukan?
-Berapa harganya? -150 dolar.
Harganya mungkin 1,000 dolar di pusat beli-belah.
Ia murah sebab di kedai tak berjenama. Itu tak adil, bukan?
-Boleh awak berikan saya diskaun? -Saya boleh beri diskaun lima dolar.
Seronok tawar-menawar, bukan?
Bukankah baju ini untuk dia? Kenapa dia berdiri di luar?
Dia tak nak cuba?
Dia merajuk sebab buka barangan berjenama.
Aduhai, siapa peduli tentang jenama?
Semuanya bergantung kepada si pemakai.
Awak ada tubuh badan yang menarik.
Semua yang awak pakai akan nampak mahal.
Kenapa awak nak membazir duit sedangkan awak ada badan sempurna?
Saya boleh berikan diskaun 10 dolar, kalau dia pakai baju ini...
...dan ambil gambar.
Saya mahu gantung gambarnya di sini.
-Setuju! -Setuju.
Kenapa awak bawa saya ke pusat membeli-belah tadi?
Itu cara saya nak membalas dendam.
Kalau dah biasa hidup senang, tentu sukar nak hidup susah.
-Apa? -Awak tak lapar?
Kita masih ada masa sebelum Nam Soo Ri datang.
Saya dewa.
Saya tak rasa lapar.
Dengarnya Dewa Kerakusan dah cium awak.
Awak patut makan.
Saya pasti tak ada penawar untuk rawat dewa yang kelaparan.
Saya tak nak.
Aduhai.
Aduhai, biar betul.
Makan ini.
Apa yang awak buat?
Kalau Nam Soo Ri tak merayu pada saya...
...saya takkan buat begini.
Saya berpeluh-peluh sebab nak melayan awak.
Cubalah bertimbang rasa sikit terhadap hamba awak ini.
-Walaupun saya sendiri tak faham. -Banyak betul bercakap.
Tentang Moo Ra itu,..
...awak rasa dia akan tolong awak kali ini?
Ya.
Nampaknya, awak terlalu percayakan dia.
Ya. Moo Ra boleh dipercayai.
Tak mustahil rupanya...
...untuk percayakan seseorang seperti itu.
Awak tak rasa itu bodoh?
Kenapa awak tak ada orang seperti itu?
-Apa maksud awak? -Orang yang awak boleh percaya.
Orang yang sentiasa di sisi awak tak kira apa yang berlaku.
Sekurang-kurangnya ada seorang.
Awak akan faham apabila orang yang awak percaya itu mengkhianati awak.
Awak akan sedar kepercayaan itu sia-sia.
Mak cik, saya nak air panas.
Baiklah.
Kenapa awak nak minum air panas dalam cuaca begini?
-Awak sakit perut? -Terima kasih.
-Awak tak suka air sejuk? -Ya.
-Kenapa? -Sebab sejuk.
Awak lompat dalam air pada musim sejuk?
Kenapa awak nak mati?
Siapa yang nak mati? Aduhai.
Kenapa saya nak mati?
Bukan sebab ada orang mengkhianati awak?
-Bodoh betul. -Dengar sini.
-Helo? -So Ah, saya dah sampai.
- Ke mana saya patut pergi? -Kami akan ke sana. Okey.
Mari pergi jika awak tak nak makan.
Ya, awak di mana sekarang?
Hamba kepada Dewa Air tak sepatutnya takutkan air.
Ia tak masuk akal.
Awak itu yang tak masuk akal!
Apa kata kita buat perjanjian?
Jika awak tolong saya, saya juga akan bantu awak.
Saya tak perlu minta pertolongan awak.
Jangan panggil saya hamba awak lagi.
Sekarang, giliran awak. Jangan cakap ke pusat membeli-belah.
Saya beri lima saat. Selepas itu, tak boleh lagi.
-5, 4, 3, 2, 1. -Saya tak nak minta apa-apa.
Saya cuma nak beri amaran.
-Itu saja. -Amaran?
Ya.
Jangan jatuh cinta dengan saya.
Tak ada penawar jika awak jatuh cinta pada saya.
Awak memang sukar dipercayai.
Saya dah beri amaran.
-Setuju. -Baiklah.
Tak ada penawar jika saya jatuh cinta pada dia?
Dia tengah buat lawak?
Atau dia tengah buat parodi?
Takkanlah dia serius?
Tak percaya betul.
Tentu bagus kalau saya dapat buka klinik di dunia dia.
Patutkah saya berpindah ke sana?
-Helo, kenapa? - Awak di mana?
Saya di depan klinik.
Saya dah cakap jangan risau tentang mereka.
Mereka jiran saya.
Kalau awak terus membebel begini...
-Ada orang nak beli tanah awak. -Apa?
Mereka nak buat resort?
Ya. Syarikat kepada pemilik pengelap cermin depan itu.
Saya dengar syarikat itu akan bina resort di sana.
Awak nak tahu tak? Mereka akan bina jalan di sana.
Maksudnya mereka perlukan tanah awak untuk bina pusat peranginan mereka.
Apa kata, saya naikkan harganya?
Tidak, tunggu. Apa kata saya minta lima kali ganda harga pasaran?
-Apa dia? -Helo?
Siapa?
Ya. Dia dah kembali.
Orang yang nak beli tanah.
Helo? Ya, saya pemilik tanah.
Ya, sudah tentu. Saya berminat untuk menjualnya.
- Boleh kita berjumpa hari ini?
Ya, sudah tentu...
Helo?
Saya boleh luangkan masa untuk berjumpa awak hari ini, tapi...
Baiklah. Awak nak saya datang ke klinik?
Tidak.
Minta CEO awak sendiri hubungi saya.
Saya ada lima minit sebelum janji temu pesakit seterusnya.
Baiklah. Saya akan tunggu.
Apa yang awak buat?
Sekarang saya ada kelebihan.
Si tak guna itu selalu mengejek saya.
Awak patut berusaha untuk mencari duit.
Pastikan awak bayar.
Tunggu, itu bukan maksud saya...
Awak memang panas baran.
Macam mana kalau mereka tak nak beli?
Tunggu sajalah.
Helo. Terima kasih sebab menghubungi Klinik Blessed.
Dr. Yoon So Ah bercakap.
Saya Shin Hu Ye.
Cik Moo Ra memang mengagumkan.
Dia jumpa cara untuk hidup sebagai dewi di dunia manusia.
Saya harap personaliti dia lebih lemah lembut.
Syukurlah dia tak boleh gunakan kuasanya ke atas manusia.
-Gila betullah. -Memang bahaya.
Dia takkan mengamuk tanpa sebab.
Dia jadi begitu sebab tuan terlalu beri muka kepadanya.
Kalau dia tahu tuan kehilangan kuasa,...
...tentu dia takkan hormat pada tuan.
Sebab itu awak perlu rahsiakannya.
Jaga mulut awak itu.
Apa maksudnya?
Dewi Moo Ra.
Apa yang awak hilang?
Awak dah hilang kuasa?
Sekarang awak dah kenal saya?
Kenapa awak pergi sebelum ini?
Apa maksudnya awak dah hilang kuasa?
Jangan risau. Ia cuma sementara.
Tak lama lagi ia akan kembali.
Kami harungi banyak kesukaran.
Kami tak boleh mencari awak dan tak ada tempat nak dituju.
Dia tak tahu apa-apa tentang dunia ini.
Dia tiada kuasa dan dicium oleh Dewa Kerakusan.
-Dewa Kerakusan? -Cik kenal Joo Geol Lin, kan?
Tiba-tiba saja dia mencabar Tuan Habaek.
Dia melarikan diri dari dunia kita dan bersembunyi di sini.
Kami jumpa keturunan hamba dan minta pertolongannya...
-...tapi itu tak membantu. -Keturunan hamba?
Jadi, perempuan itu...
Dia terlalu dungu.
Saya perlu berpindah ke rumah awak.
Bi Ryeom di mana?
Saya akan ambil batu suci awak dulu,...
...jadi, sediakannya.
Helo. Apa khabar, Cik Yoon So Ah?
Bukankah tempat ini agak terpencil untuk bercakap tentang perniagaan?
Saya rasa awak tak nak bincang tentang perniagaan.
Saya ada sebab lain untuk berjumpa awak?
Untuk bincang tentang pengelap cermin depan?
Atau bincang tentang kadar pinjaman bank?
Duduklah.
Tentang tanah saya yang awak berminat nak beli itu...
Pasukan lain akan uruskan tentang perkara itu. Kenapa...
Ya. Tapi saya perlu berunding dengan awak.
Berunding?
Saya dengar awak perlukan tanah saya.
-Betul. -Saya jual dengan harga lima kali ganda.
Tiada rundingan.
Tak boleh.
-Apa? -Saya tak boleh beri batu suci itu.
Saya juga tak tahu di mana Bi Ryeom dan Joo Dong.
-Awak tak boleh ke rumah saya. -Apa?
Awak dah lupa? Penjaga batu suci itu akan buat keputusan...
...sama ada nak berikannya atau tidak.
Cik Moo Ra. Sila bertenang.
Itu dah melanggar adat kita.
Semua penjaga batu suci perlu serahkannya kepada pewaris yang tiba ke dunia ini.
Berani awak masuk campur?
Macam mana kita boleh benarkan dewa yang tak ada kuasa menjadi raja?
Tengoklah awak.
Kalau awak memang layak menjadi raja,...
...dah tentu Joo Dong dan Bi Ryeom dah berada di sini awak.
Tapi, awak tak tahu di mana mereka.
Tak nak?
Okey, saya takkan jual.
Tanah awak yang paling penting jadi kami buat keputusan...
...untuk menawarkan harga setinggi tujuh kali ganda harga pasaran.
Kalau awak nak dilayan sama rata,...
...kami akan bayar lima kali ganda seperti yang awak minta.
Awak tak nak berunding, jadi kami tak ada pilihan.
Saya akan sediakan kontrak. Awak boleh semak.
Saya takkan jual.
Aduhai. Kali ini saya cuma bergurau.
Dalam kata lain, awak tak layak untuk menjadi raja.
-Saya tak layak? -Ya.
Mari pergi.
Apa saya perlu buat supaya awak serahkannya?
-Apa? -Apa yang perlu saya lakukan...
...untuk buat awak akui saya layak menjadi raja?
-Buat untuk saya? -Ya!
-Jangan datang dekat. -Beritahu saya!
Laporkan semua orang yang beri komen negatif tentang saya di Internet.
Aduhai. Tujuh kali ganda.
Tujuh kali ganda.
-Apa saya dah buat? -Bukankah kita kenal dia?
So Ah!
Oh ya, dia kata nak ke sini.
-Apa awak buat di sini? -Sebenarnya...
Saya datang nak jumpa kawan.
Kawan? Wanita yang pelik itu?
Urusan awak berjalan lancar?
Awak akan berpindah ke rumah Hye Ra, bukan?
-Apa itu komen negatif? -Apa?
Awak suruh dia padam komen negatif di Internet??
Saya terkejut.
Saya tak sangka dia akan buat begitu.
Awak hilang pertimbangan apabila dia tanya apa dia patut buat untuk awak.
-Bukan begitu. Batu suci... -Apa lagi yang awak minta?
Dia nak awak jadi pengawal peribadinya di perjumpaan peminat?
Betul. Apa itu pengawal peribadi?
Betulkah dia dewi?
Kelakuan dia macam remaja yang bermasalah.
Yoon So Ah.
Nampaknya, awak ada teman.
Saya nak jelaskan salah faham...
...dan minta peluang kedua untuk berunding.
Kalau awak tak nak, saya boleh datang esok.
Tak apa.
Saya pergi dulu.
Mari pergi.
Kawan dia nampak macam ada banyak emas.
Gurauan?
Saya tak rasa kita cukup rapat untuk bergurau begitu.
Saya teringin nak rapat dengan seseorang dalam semua situasi.
Kenapa?
-Apa maksud awak? -Awak tak boleh...
-...berbaik dengan semua orang. -Kenapa tidak?
Kalau awak nak bersikap baik dengan semua,...
...awak perlu tahan emosi sendiri.
Awak mungkin akan cari mangsa lain...
...untuk lepaskan emosi awak itu.
Dalam kes ekstrem, pembunuh bersiri...
-Saya terbawa-bawa. -Tak apa. Itu kerja awak.
Saya nak jadi orang yang baik.
Saya nak tolong mereka yang memerlukan...
...dan membantu masyarakat.
Saya nak jadi seseorang yang berguna di dunia ini.
Ada seorang lagi yang nak jadi baik.
-Tak boleh? -Bukannya tak boleh.
Saya pernah kenal orang baik seperti awak.
Dia ada pengakhiran yang tak bagus.
-Helo? -Pengerusi Shin...
...boleh berjumpa tuan sekarang.
Baiklah.
Awak boleh semak kontrak ini. Saya tawarkan harga tujuh kali ganda.
Hubungi saya apabila awak dah buat keputusan.
Datuk.
-Saya mahu agensi bakat! -Diam!
Datuk nak bina pusat beli-belah di Block World.
Kamu boleh uruskan itu.
Kamu boleh dapat banyak duit berbanding agensi bakat.
Aduhai!
Datuk kehilangan dua buah bangunan sebab nak jadikan kamu doktor.
Kenapa buang masa selepas tamatkan pengajian perubatan?
Apa yang kamu pakai ini?
Dia suruh saya bermain Roller Coaster dan beri saya makan mi kacang hitam!
Agensi saya tak beritahu lebih awal!
Tapi saya masih tersenyum dan berjaya lakukannya.
Kenapa? Sebab saya hebat!
Sebab itu saya minta agensi bakat,...
...supaya saya tak lalui semua ini lagi.
Aduhai, kamu ini!
Kamu pergi basuh ini.
Rendam dalam air.
Jadikannya seperti tisu basah.
Tidak!
Teruk betul!
Kembali ke sini!
Ke tepi!
Ya. Saya tahu lebih baik kalau saya jadi doktor.
Apa boleh saya buat? Saya tak boleh.
Saya tak cukup pandai.
Saya tahu artis kelas B tak dapat bayaran tinggi.
Saya sedar tentang itu.
Tapi itu yang saya suka!
Aduhai.
Menyampah betul.
-Apa? -Bersihkan muka awak.
-Awak seorang bintang. -Kenapa awak nak sibuk?
Hei. Saya tak perlukannya! Ambil balik!
Tak guna.
Perjanjian Pembelian Hartanah
Tujuh kali. Saya tak percaya.
Oh Tuhan.
Saya boleh cubit awak dengan lebih kuat.
Selepas ini, saya akan jadi sibuk.
Akhirnya.
Lesen memandu antarabangsa.
Laporan imunisasi dalam bahasa Inggeris, bukti tiada rekod jenayah,...
...dan apa lagi ya?
Selebihnya dah diuruskan.
Kos nak berhijrah saja lebih kurang 1,000 dolar.
Saya akan bantu awak cari kerja di klinik yang bagus. Jangan risau.
Saya ada banyak tawaran.
Mari minum untuk meraikannya.
-Saya ada kerja sambilan. -Hei. Pontenglah.
Awak minum air barli dan berlagak macam minum alkohol.
Saya tak nak bernasib malang lagi.
Awak ingat lagi kes cincin berlian itu, kan?
Jadi, buat apa datang ke sini?
Kenapa awak benci sangat Korea?
Awak memang pelik.
Awak tak pernah dengar tentang "Neraka Korea"?
Orang muda seperti awak yang gunakan istilah itu.
Semua orang nak keluar dari sini.
Saya masih sayangkan negara ini.
Apa gunanya? Negara ini benci awak.
Apa?
-Korea sukakan orang lain. -Siapa?
Hari ini, saya jumpa dua orang yang tak tahu tentang kehidupan.
Bukan. Seorang saja. Satu lagi bukan orang.
Awak tahu apa persamaan mereka?
Mereka dilahirkan dengan kemewahan.
Kehidupan ini cuma hobi bagi mereka.
Sebab itu mereka boleh bercerita tentang kebodohan mereka...
...yang selalu membantu masyarakat.
So Ah.
Tapi orang Korea sukakan mereka.
Mereka mengutuk mereka di luar, tapi diam-diam mereka sukakannya.
Berbeza dengan orang seperti awak.
Luarannya mereka seperti menyokong awak, tapi membenci dalam diam.
Patutlah tak ada orang nak datang ke klinik kita.
Habislah saya apabila mak awak balik nanti.
Dia suruh saya jaga awak,..
...tapi tengoklah keadaan mental awak ini.
Terus hilang semangat nak minum.
Hei, jom pergi karaoke.
"Hye Ra bersama lelaki berbeza setiap hari."
"Seorang setiap hari."
"Ratu Silikon."
" Dia fikir dia dewi. Kelakar."
Inilah maksudnya komen negatif.
Kasihannya Moo Ra.
Hidupnya sukar di sini.
Laporkannya dengan klik di sini.
Tapi tuan tak boleh baca bahasa Korea,...
...jadi, tuan patut belajar huruf ini dulu.
Ini huruf G.
Ini huruf N.
Kenapa dia tak balik lagi?
Sekejap lagi dia baliklah.
"Ahli sihir..."
Laporkan.
-Apa? -Perlahankan suara.
-Bunyi apa itu? -Ini bukan rumah awak.
Manusia yang mabuk dan bergaduh.
Banyak misteri berlaku pada malam hari di dunia manusia.
Itu perkara biasa.
-Tak guna... -Pukullah saya kalau nak!
Negaraku, Korea
Oh, tanah airku
Aku cinta kamu
Kau hidup untuk bersaing?
Kau punyai impian?
Kau hidup untuk bersaing?
Kau punyai impian?
Apa yang kau mahukan?
Seoul Seoul Seoul
Tempat yang ku rindui
Apa yang kau mahukan?
Okey. Ini yang saya mahu.
Lagu kebangsaan Korea
Dia memang teruk.
"Apabila saya tengok lakonannya yang teruk..."
"Saya rasa nak koyak mukanya."
Koyakkan...
Laporkan.
"Kalau saya terserempak dengan awak..."
"...siaplah awak."
Okey. Laporkan.
Laporkan.
Dia mengganggu fikiran saya.
Kalau awak terus begini, saya akan menyanyi acapella.
Hei.
Cinta itu pergi
Sesuka hati
Aku inginkan
Hatiku ini...
Apa awak buat di sini?
Saya fikirkan cara untuk dapatkan kuasa kembali.
Kenapa awak buat begitu di sini?
Mari pergi.
Lain kali, fikir di lorong berdekatan jalan besar itu.
Bau apa tu?
Saya bawa ayam pedas.
Sesuatu yang baik berlaku kepada saya hari ini,...
...jadi saya belanja.
Saya tak nak.
Awak dah makan?
Saya dah cakap yang saya tak perlu makan.
Makanan.
-Hentikan. -Okey.
Saya faham sekarang.
Awak lapar setiap kali saya sebut makanan.
Taklah.
Itulah namanya menidakkan.
Awak patut akui awak dah jadi dewa yang ada rasa lapar.
Itu kesedaran yang sangat besar.
Teruk betul.
Kelakar betul.
Kenapa awak begitu gembira?
Hari ini,...
...saya jumpa dewa yang sebenar.
Apa maksud awak?
Dewa yang boleh selamatkan saya daripada semua masalah ini.
Siapa yang tipu awak kali ini?
Bukan semua orang kacak itu dewa.
-Apa itu dewa? -Apa?
Dewa adalah sesuatu yang akan kurniakan semua yang manusia ingini.
Itu barulah dewa yang sebenar.
Saya dewa sebenar.
Yalah itu. Awak dah habis laporkan komen...
Awak tak boleh baca tulisan Korea.
Beri saya.
YOON SO AH
-Awak boleh tulis? -Awak patut berbangga.
Itu perkataan pertama saya tulis.
Ini cara menulis nama saya.
HABAK
Aduhai.
HABAEK
YOON SO AH
Apa ini?
-Jemput makan. -Lupakan saja.
-Saya pernah nampak awak. -Apa?
Hari itu, di Sungai Han. Selepas saya pergi, awak ambil...
Itulah balasan awak sebab bezakan dunia kita.
Awak dah tahu rasanya dikhianati...
...dan awak juga rasa lapar.
Awak patut jadi raja yang lebih baik...
...hari ini berbanding semalam.
Apa maksud awak?
Maksud saya, awak tengah belajar untuk menjadi raja yang baik.
Jadi? Awak tahu apa itu pengawal peribadi?
Ya. Sejak saya pandai membaca...
Ada filem bertajuk, "Bodyguard".
-Dia dah tontonnya. -Ia agak hebat.
Bagus juga untuk mencubanya.
Dia pandang rendah terhadap manusia.
Dia ada di sini.
Sila beri laluan.
-Tuan Habaek! -Lepaskan.
Lepaskan!
-Berhenti menolak! -Hentikan!
Tuan Habaek! Tidak!
Hentikan!
Tidak. Awak tak boleh cedera.
Tidak.
Tuan Habaek!
Kenapa mereka begitu?
Kenapa?
Awak fikir saya gagal dalam kehidupan, bukan?
Awak sentuh hidung awak.
Mereka cakap apabila seseorang menipu,...
...hormon akan buat hidung awak gatal.
Sebab itu, awak menyentuhnya tanpa sedar.
Taklah. Saya sentuh hidung saya sebab gatal.
Minggu lepas awak menguap.
Begitu juga minggu sebelumnya dan awak berikan alasan yang sama.
Cik So Min, dah dua jam masa berlalu.
Awak cuma cari kesalahan saya.
-Itu buatkan rawatan awak... -Lupakan saja.
Awak buat saya jadi marah.
Bertenang.
Bertahanlah.
-Awak nak terus buat begini? -Maaf.
Saya tak boleh lakukannya.
Saya tak boleh percayakan seorang pewaris takhta yang tak ada kuasa.
Dewi Moo Ra.
Tak guna.
Naik gila dibuatnya.
- Helo? -Saya tak boleh lakukannya lagi.
Awak uruskan dia.
Awak nak apa?
Saya tertekan jadi saya nak memandu.
Jadi, beri saya kunci kereta.
Duduk di rumah diam-diam.
Saya akan pecahkan kereta awak kalau awak tak beri kunci.
Apa awak cakap?
Saya akan cari caranya di Internet.
Saya dah hafal cara penggunaan kereta.
Saya kata saya nak memandu.
Saya harap saya boleh bunuh dia.
Ada tak cara untuk bunuh dewa dalam Internet?
Hei, itu perbuatan terkutuk.
Baiklah, mari lakukannya.
Saya juga tertekan hari ini. Mari kita lakukannya.
-Saya akan memandu. -Pakai tali pinggang keledar.
Awak perlu bayar duit minyak kereta.
Tak nampak leher saya.
Cukuplah muka saya ada di situ.
Mari sini.
Kereta saya banyak kekurangannya.
Enjin kereta awak bunyi pelik.
Ekzos juga terlalu kuat.
Ada bunyi mencicit dari di hud.
Awak cuma perlu ketatkan roda penggalas.
Bila kali terakhir awak servis?
Tak percaya betul.
Awak boleh belajar semua perkara...
...dengan membaca dan melihat sekali saja?
Walaupun kuasa awak hilang?
Itu tak ada kaitan dengan kuasa.
Itu yang menjadikan saya dewa.
Dewa Air. Saya ada soalan.
Siapa mak kepada Yu Hwa?
Saya tak dapat maklumatnya.
-Siapa Yu Hwa? -Anak perempuan awak.
Mak kepada Ju Mong. Nenek kandung Raja Yu Ri.
Awak datuk Raja Yu Ri.
Jadi, siapa isteri awak?
Saya tak pernah berkahwin.
Tiada guna berpura-pura jadi bujang.
Hari ini,...
...sangat sukar bagi saya.
Tentu bagus...
...kalau awak ada kuasa.
Kalau kuasa awak kembali,...
...boleh awak buat laut yang dipenuhi karang laut untuk saya?
Sudah tentulah.
Pantai pasir putih...
...yang disinari mentari?
Saya nak berenang ke dalam laut.
Saya boleh nampak laut.
Saya nak berenang.
Air tak menakutkan saya.
Saya sendirian tapi saya tak sunyi.
-Apa awak buat? -Awak tak boleh bersendirian.
Saya perlu ada di sana untuk gunakan kuasa saya.
Teruknya. Saya nak bersendirian.
Apa pula kali ini?
-Awak tak boleh berenang. -Saya tengah berenang sekarang.
Yakah? Saya akan lepaskan.
Tidak, tunggu.
Teruk betul. Saya berenang dengan baik tadi.
Kenapa tiba-tiba saya rasa saya tak boleh lakukannya?
Serahkan kepada saya.
Saya akan pastikan awak selamat...
...apabila berada di dalam air.
Maafkan saya.
Untuk apa?
Sarikata Oleh : Hafiz Kage
THE BRIDE OF HABAEK
Awak cuba nak bunuh saya?
Kalau dah mulakan sesuatu, awak perlu tamatkannya.
Macam mana dewa boleh jadi menjengkelkan?
Awak tak boleh hidup dengan cara yang awak mahu.
-Hamba dewa? -Awak tak perlukan itu.
Tidak, tidak.
Berpakat dengan awak untuk kenakan Habaek memang menyeronokkan.
Kenapa awak jadi tak bertanggungjawab begini?
Dia tak boleh buat semua ini sebab perempuan itu.
Terima kasih sebab selamatkan saya.
Saya dah berjanji akan melindungi awak.